你们听到吗？(Do you hear that?)

我是一个在人间游荡的天使。

I am an angle who wandering on earth.

在夜深人静的时候，我可以听见动物们的声音。
我听到，
它们都在哭… …
In the dead of night, I could hear the voices of animals.
I hear that they are all crying…

我听到在兽医院里正在哭泣的狗。
它哭着说：
“我老了，得了一个需要很多钱来医治的病。
所以我主人想要让我在这冰冷的兽医院里孤独地安乐死… …”
I heard a dog is crying in the veterinary hospital.
It cries to say:
"I am old, got a disease which need a lot of money to cure. So my master make a decision let me alone euthanasia in the veterinary hospital... ..."

我听到一只拖着已经腐烂的后腿的猫在路边哭泣。
它哭着说：
“我被车撞到了，没人愿意帮我，我的腿很痛，很痛，很痛… …
但是没人留意到我的存在，没人愿意帮我… …”
I heard a cat that dragging it injured hind legs crying on the roadside
It cries to say:
"I was hit by a car, and no one is willing to help me, my leg is very sore... ...
But nobody noticed my existence; no one is willing to help me...... "

我听到一只陪在已经死了的伴侣身边的狗低泣。
它一边低泣一边喊道：
“亲爱的，快醒醒啊！
我们明天再玩追逐游戏好吗？
别睡了，快醒醒好吗？”
I heard a dog is crying for its partner's dead.
It cries and shouts:
"Dear, please wake up!
Tomorrow we play chasing game again.
Don’t sleep, wake up please? "

我听到一户人家刚分娩的母猫在哭泣，
它哭着说：
“主人把我的小孩扔掉了，因为主人养不起它们… …
如果主人不愿意照顾我的小孩的话，那为何他不帮我结扎，却要狠心的丢掉我的小孩？”
I heard a cat had just given birth is crying,
It cries and said:
"My master abandoned my child, because he is unaffordable to take care all of them.
So why he doesn't let me ligation, but cruel abandoned my child?"

我听到在黑暗街头徘徊，并且正在挨饿受冻的狗在哭。
它哭着说：
“我的主人不要我了，他曾经承诺会疼我，爱我一辈子。
但是，他现在竟然抛弃我，让我无家可归… …”
I heard a dog crying because of cold and starving, it wandering on the dark street.
It cries and said:
"My master abandoned me. He has promised will love me forever.
But now he unexpectedly abandoned me, let me homeless"

我听到在庭院内冷的发抖的狗在哭。
它哭着说：
“我主人今天又忘记喂我吃饭了，也没有带我去散步。
他曾经承诺会好好的照顾我一辈子的，但是他忘了… …”
I heard a dog crying in the courtyard, it shivering cold.
It cries and says:
"My master today again forgets to feed a meal for me, nor take me to go for a walk.
He has promised will take care me forever, but he was forgot his promise… …"

我在流浪猫狗收容所里听到很多很多猫猫狗狗在哭泣，在悲鸣，在哀嚎。
它们有些曾经是最幸福的猫狗，但是它们的主人忘记了当初对它们许下的承诺。
它们有些是嗷嗷待哺的小猫小狗，但是他们母亲的主人既不帮它们的母亲结扎，也没能力照顾它们。
它们有些是流落街头天天挨饿受冻的流浪猫狗，人类都视它们为害虫… …
In the Shelters for stray dogs and cats I heard they are crying.
Some of them used to be the happiest cats and dogs, but their owners have forgotten their original promise.
Some of them are kitten and puppy that waiting the take care of their mother. But their mother's master abandons them.
All of them are the poor stray dogs and cats, they need people to love and look after but people disgusting them.

白天，
在宠物店里，
我看到很多快乐的人在选择小猫或者是小狗。
他们都承诺，都愿意好好的疼爱它们，好好的照顾它们。
但是他们能够记住他们的承诺吗？
他们能够明白他们对这些猫猫狗狗的意义吗？
他们能够了解他们对这些猫猫狗狗的重要性吗？
During the day,
In the pet shop
I see a lot of people are very happy to make a decision to buy a cat or a dog.
They are promised that they are willing to love and look after their pet.
Hopefully they can remember their commitment and understand how important they are to their pet.

万物之灵的人类啊！
你们听见吗？
它们在哭… …
Humanity -- the wisest of all creatures！
Do you hear that?
They are crying......

感言
不得不说一句：“终于完成啦！”原本以为这手绘本会被我不了了之，永不见天日。当初是因为男友的学院的其中一份功课是手绘本，由于他不大会画画，所以有一半是我帮他画完的。在看着他构思他自己的手绘本的同时，我也自己构思了自己的手绘本，这一本只是其中一本。那年大概是2009年吧！我和男友共同完成的手绘本叫《木偶戏》，那时候太仓促，而我也疏于画画太久导致导致很多副都不理想，原本希望他的功课被评分之后我拿到那手绘本的内容再重新画的，但是他却迟迟懒得去跟老师要回来，结果现在那本《木偶戏》应该已经在某个垃圾桶腐烂掉了吧！其中的内容永远都被遗忘了… …


这一本《你们听到吗？》的文字内容我大概是在2009年年尾完成，第一面的天使图是在2010年1月未完成，其他的图画和英文翻译则是最近完成的（因为最近很清闲，得以有闲情逸致），这个手绘本整整消耗了一年多才得以完成，故此第一张图画跟其他图画的风格相距甚远。


有缘看到此手绘本而又熟悉英语的人欢迎指点我的英文翻译的错误。谢谢！